hear the harp of Väinämöinen...

Syntymistään Sureva (Lamenting My Birth)

as sung by John Soininen. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Central Valley California on September 4, 1939.


1. Voi Äiti parka ja raukka,
kun minut synnytit
maailman orjaksi tänne
kurjuutta kärsimään!
Maailman orjaksi tänne
kurjuutta kärsimään!
1. Oh, my poor, wretched mother who gave birth to me, condemned to suffer miserably.
2.Ei ole minulla maata,
ei isän perintöä,
ei ole minulla turvaa,
ei neuvon antajaa.
Ei ole minulla turvaa,
ei neuvon antajaa.
2. I don't have any land or legacy. I have no refuge and no one to counsel me.
3. Voi Äiti parka ja raukka,
kun minut synnytit
maailman orjaksi tänne
kurjuutta kärsimään!
Maailman orjaksi tänne
kurjuutta kärsimään!
3. Oh, my poor, wretched mother who gave birth to me, condemned to suffer miserably.