hear the harp of Väinämöinen...

Kesäilta (Summer Evening)

as sung by John Soininen. Recorded by Sidney Robertson Cowell in Central Valley California on September 4, 1939.


1. Ol' kaunis kesäilta,
kun laaksossa kävelin.
Siell' kohtasin tytön,
jot, aina muisteien.
Siell' kohtasin tytön,
jot, aina muisteien.
1. One beautiful summer evening, while walking through the valley, I came across a girl I'll never forget.
2. Hän kanteloa soitti
ja laulun lauleli.
Se tunteeni voitti
ja heltyi syömeni.
Se tunteeni voitti
ja heltyi syömeni.
2. She played a kantele while she sang and her singing melted my heart. I will love her always.