hear the harp of Väinämöinen...

Hyvää Iltaa Nytkullalleis (Good Evening to Your Darling)

from Karjalaisia Kansanlauluja Viipurin Seudulta. 1974. Toimittanut Jorma Väänäne. Karjalaisen Kulttuurin Eistämissäätiö.


1. Hyvä iltaa nyt kullalleis,
Hyvää iltaa nyt linnulleis
hyväs ja hyväs.
1. Good evening to your darling. Good evening to your birds.
2. Tantsi tantsi nyt kullalleis
Tantsi tantsi nyt linnuilleis
hyväs ja hyväs.
2. Dance for your darling and for your birds.
3. Anna kättä nyt kullalleis
Anna kättä nyt linnulleis
hyväs ja hyväs.
3. Give you hand to your darling and to your birds.
4. Tantsi tantsi nyt kultais kans
Tantsi tantsi nyt lintuis kans
hyväs ja hyväs.
4. Dance with your darling and dance with your birds.
5. Käy maaha polvilleis kultais kans
Käy maaha polvilleis lintuis kans
hyväs ja hyväs.
5. Kneel down with your darling and kneel down with your birds.
6. Kaulaa kaulaa nyt kultais kans
Kaulaa kaulaa nyt lintuis kans
hyväs ja hyväs.
6. Hug your darling and hug your birds.
7. Anna suuta nyt kullalleis
Anna suuta nyt linnulleis
hyväs ja hyväs.
7. Kiss your darling and kiss your birds.
8. Nouse ylös nyt kultais kans
Nouse ylös nyt lintuis kans
hyväs ja hyväs.
8. Stand up with your darling and stand up with your birds.
9. Tantsi tantsi nyt kultais kans
Tantsi tantsi nyt lintuis kans
hyväs ja hyväs.
9. Dance with your darling and dance with your birds.
10. Eron otan nyt kullastain
Eron otan nyt linnustain
hyväs ja hyväs.
10. Break up with your darling and break up with your birds.