Ei Tämä Tyttö (Not This Girl)
from Karjalaisia Kansanlauluja Viipurin Seudulta. 1974. Toimittanut Jorma Väänäne. Karjalaisen Kulttuurin Eistämissäätiö.
| 1. :,: Ei tämä
tyttö, ei tämä tyttö kay joka pojan rekeen, :,: :,: ennenkuin ajaa, liinakkovarsa pappani oven eteen. :,: |
1. This girl won't get into just any boy's sleigh. Before you come to my father's house, you must have a fine horse. |
| 2. :,: Pappani talo kivinen talo heilani talo puinen, :,: :,: en ole tyttö poikain tyttö vaikk' olen naurusuinen. :,: |
2. My father house is made from stone. My sweetheart has a wooden house. I'm not the kind of girl who flirts with boys, even if I'm cheerful. |
| 3. :,: Istutin oksan vaahteran oksan, taisikin olla tammi. :,: :,: harvoin sua nähdä saan, muistella useammin. :,: |
3. I planted a maple branch, though it was probably oak. I don't get to see you very often, but I think about you a lot. |
| 4. :,: Heilani jätti hyvästi jätti, kielsi hän suremasta, :,: :,: kielsi hän toisten poikain kanssa seurustelemasta. :,: |
4. My sweetheart said goodbye and told me not to mourn. He forbade me to date other boys. |
| 5. :,: Tuolta se näkyy punanen talo valkean talon takaa, :,: :,: valkean talon vieterisohvas tään tytön heili makaa. :,: |
5. The red house can be seen behind the white house. On the white house's sofa, this girl's sweetheart lies. |
| 6. :,: Pelimanni se peräpenkillä soitteli haitarilla, :,: :,: Sotkamon Jussi hilsunsa kanssa näytti niin mukavalta. :,: |
6. A musician in the back seat played the accordion. Sotkamo's Jussi looked so nice with his girl. |