Minun Kultani (My Darling)
| 1. Minun kultani kaukana kukkuu aina Saimaan rannalla; Ei ole ruuhta rannalla, joka minun kultani kannattaa. Ei ole ruuhta rannalla, joka minun kultani kannattaa. |
1. My darling calls from the distant shores of Lake Saimaa. There aren't any boats on the other side that are strong enough to carry her. |
| 2. Ikävät on aikani
päivät on pitkät, surutonta hetkeä muistakkaan; Voi mikä lienee tullutkaan, kun ei jo kultaani kuulukkaan! Voi mikä lienee tullutkaan, kun ei jo kultaani kuulukkaan! |
2. The nights are long and the days are even longer. I'm no longer carefree. What has happened to keep my darling away from me? |
| 3. Tuuli on tuima ja ankarat on
aallot, ruuhet on rannalla pienoiset; Ruuhet on rannalla pienoiset, kultani sormet on hienoiset. Ruuhet on rannalla pienoiset, kultani sormet on hienoiset. |
3. The water's stormy and the winds are fierce. All the boats are too frail and my darling isn't strong enough to row. |
| 4. Älä lähde kultani aaltojen
valtaan! Aallot ne pian sinun pettäisi. Sitten ei suru mua heittäisi, ennenkuin multakin peittäisi. Sitten ei suru mua heittäisi, ennenkuin multakin peittäisi. |
4. Don't cross the lake tonight, love, or you'll be swallowed by the waves, and I will grieve until I am in my grave. |