Lauantai-ilta (Saturday Evening)
| 1. Se oli yksi
lauantaki ilta, kun sinua odotin, ja odotin niin kauan, sun rei, sun rei, sun ral la la la lei, että kello oli kymmenen. |
1. One Saturday evening, while I was waiting for you, I waited so long that the clock struck ten. |
| 2. Ja kun iltakin jo oli niin myöhä, eikä sinua kuulunut, niin johtui mieleheeni, sun rei, sun rei, sun ra la la la lei, että muita sinä rakastat. |
2. Since it was so late, and you didn't show up, it occurred to me that you loved someone else. |
| 3. Ja sen silkki-huivin jonka mulle
annoit, sen puna-raitaisen, sen saat sinä antaa poijes' sun rei sun rei, sun ral la la la lei, ja antaa paremmill'. |
3. You can take that silk scarf you gave me, so nicely fringed in red, and give it to someone else. |