Rosvo Roope (Robber Roope)
| 1. Jos täytätte mun
lasini, niin tahdon kertoa Surullisen tarinan, joll' ei oo vertoa. Se on laulu merirosvosta,Roope nimeltään joka sydämiä särki, miss' joutui kulkemaan. |
1. If you fill my glass, I'll tell you the story of the pirate, Roope. He stole the hearts of young girls up and down the coast. |
| . Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori
iältään ja opetuksen saanut oli omalta isältään mutt' tyttö, jota lempi, hän oli petturi Ja siksi tuli Roopesta nyt julma ryöväri. |
2. He was young and handsome and his father taught him what was right, but his sweetheart betrayed him, and that's why he became so cruel. |
| 3. Viel' Itämeren rannikot ne Roopen
muistavat, ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat, ja Suomenlahden kaupungit tuns' Roope ryövärin Ja suuri oli pelko vielä Kokkolassakin. |
3. Roope is remembered all around the Baltic Sea and even in St. Petersburg. People were afraid of him in Kokkola and throughout the Gulf. |
| 4. Ei neito Viron rannikon unhoita
milloinkaan, kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutui kapakkaan, he söivät mitä saivat ja joivat tuutingin ja tyttö poltti sydämens', mut Roope sikarin. |
4. There was a maiden in Estonia who went to the tavern with him. While her heart burned for him, he burned a cigar. |
| 5. Ei tiennyt impi Oolannin kuink'
oli laitansa kun Rosvo-Roope pestäväks' vei hälle paitansa. Yks' nappi oli irti, hän ompeli sen kiinn', ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin'. |
5. Roope brought his shirt to a girl in Aland and asked her to clean it. There was a loose button, which she stitched on - along with her heart. |
| 6. Sai Roope viimein palkkansa: hän
on nyt Suomessa, Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina. Hän lesken eessä nöyrtyi ja joutui naimisiin, Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin. |
6. Roope finally got his reward. He's in Finland now, working as a ferry watchman on the river, after he disgraced himself with a widow and was forced to wed. Yes, that's how Roope was hanged, silently. |